1
00:00:02,794 --> 00:00:06,048
Привет, а можно мне два билета?
для «Счастливого Гилмора»?

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,633
Мы с Бекки снова стали друзьями

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,593
той зимой на Среднем Западе.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,764
Он не руководил этим,
но он это написал.

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,265
И он тоже там?

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
Да, он и парень из «Скорой помощи».

7
00:00:17,267 --> 00:00:20,229
Ну он не очень
хороший актер, я не думаю.

8
00:00:20,270 --> 00:00:23,065
- Кто, Тарантино?
- Ага.

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
Клуни какой-то сексуальный.

10
00:00:26,443 --> 00:00:27,986
Вы видите этого охранника
прямо там?

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,197
Мы собираемся притвориться
что мы идем сюда.

12
00:00:30,239 --> 00:00:34,243
А потом, после того как она ушла,
мы собираемся пойти вот так.

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
Играйте круто.

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,503
Хорошо, я знаю
это было не "Криминальное чтиво"

15
00:00:44,545 --> 00:00:48,006
или, например, «Бешеные псы».
но ты...

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,716
первая половина была довольно хороша, правда?

17
00:00:49,758 --> 00:00:54,346
Я имею в виду, были некоторые...
были забавные моменты.

18
00:00:54,388 --> 00:00:57,558
- Верно?
- Я думал, что это глупо.

19
00:00:58,642 --> 00:01:00,936
Ага-ага.

20
00:01:00,978 --> 00:01:02,229
Ага.

21
00:01:04,565 --> 00:01:07,568
Знаешь,

22
00:01:07,609 --> 00:01:10,779
когда нам было где-то по девять, я...

23
00:01:10,821 --> 00:01:14,324
Кажется, я влюбился в тебя.

24
00:01:16,702 --> 00:01:18,829
Да, я любил тебя.

25
00:01:18,871 --> 00:01:23,125
Я имею в виду, ты знаешь, ты поцеловал меня
на домашней вечеринке твоих родителей.

26
00:01:23,166 --> 00:01:26,837
И, эм...

27
00:01:26,879 --> 00:01:29,214
Но затем в следующие выходные,
ты поцеловал Марка Муни.

28
00:01:29,256 --> 00:01:32,009
И я был... я был раздавлен.

29
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Что?
Марк Муни?

30
00:01:34,386 --> 00:01:37,222
- Марк Муни.
- Это чертовски отвратительно.

31
00:01:37,264 --> 00:01:39,474
- Я знаю.
- Я этого вообще не помню.

32
00:01:42,728 --> 00:01:45,814
Мне очень жаль, Чак.

33
00:01:45,856 --> 00:01:48,859
Если это утешит,
По крайней мере, я помню, как целовал тебя.

34
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Что ты делаешь?

35
00:01:57,910 --> 00:01:59,828
Я ищу жвачку.

36
00:01:59,870 --> 00:02:01,413
Почему?

37
00:02:04,750 --> 00:02:07,419
Я собираюсь поцеловать тебя.

38
00:02:07,461 --> 00:02:09,755
Чтобы компенсировать Марка Муни.

39
00:02:20,682 --> 00:02:22,434
Это оказалось бы

40
00:02:22,476 --> 00:02:26,021
одно из самых ярких воспоминаний
всей моей жизни.

41
00:02:39,284 --> 00:02:41,662
Мне было весело с тобой.

42
00:02:42,704 --> 00:02:43,997
Я тоже.

43
00:02:45,040 --> 00:02:47,668
- Спасибо.
- В любое время.

44
00:02:52,381 --> 00:02:54,883
Ты хочешь приехать?

45
00:02:54,925 --> 00:02:56,718
Моих родителей нет дома.

46
00:02:58,554 --> 00:03:00,722
Да, да, эм...

47
00:03:04,518 --> 00:03:08,355
Вообще-то, я ха--
у меня есть бумага

48
00:03:08,397 --> 00:03:10,566
Мне вроде как нужно написать сегодня вечером.

49
00:03:10,607 --> 00:03:14,027
Да, мне бы хотелось, но...

50
00:03:14,069 --> 00:03:17,573
Нет, я понимаю, Чак.
Все нормально.

51
00:03:27,541 --> 00:03:29,543
- Увидимся завтра.
- Увидимся.

52
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
Бекки?

53
00:03:45,809 --> 00:03:47,311
Привет, мистер Яблонски.

54
00:03:47,352 --> 00:03:48,687
Привет.
Эй, иди сюда.

55
00:03:55,277 --> 00:03:57,654
Боже, ты похожа на свою сестру.

56
00:03:57,696 --> 00:03:59,615
Я имею в виду, с волосами
и все.

57
00:03:59,656 --> 00:04:01,283
Я почти не узнал тебя.

58
00:04:04,578 --> 00:04:07,414
Значит, тебе нравятся пластинки, да?

59
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
Ага.
Конечно.

60
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
Ну, раз Салли уехала в колледж,

61
00:04:10,709 --> 00:04:14,296
у меня есть ее старые
просто занимает место.

62
00:04:14,338 --> 00:04:16,340
Мм-хм.

63
00:04:16,381 --> 00:04:18,008
Извините, я толстый.

64
00:04:18,050 --> 00:04:20,135
Я спрашиваю тебя, хочешь ли ты их.

65
00:04:20,177 --> 00:04:21,553
Я имею в виду, они просто собирают пыль,

66
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
и я собирался их выбросить
иначе.

67
00:04:23,055 --> 00:04:25,182
И я увидел тебя,
и я подумал, что спрошу.

68
00:04:25,224 --> 00:04:27,184
Прохладный.
Я посмотрю.

69
00:04:27,226 --> 00:04:28,769
Большой.
Да, только внутри.

70
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Просто, осторожно.
Это немного скользко.

71
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
Я бы не увидел Бекки Монро
на следующий день.

72
00:04:48,705 --> 00:04:50,582
Или когда-нибудь снова.

73
00:04:52,584 --> 00:04:55,796
Полиция Колфакса провела несколько дней
ищу Бекки.

74
00:05:00,384 --> 00:05:03,136
Некоторые люди верили
она сбежала, чтобы быть с Каспером.

75
00:05:05,222 --> 00:05:09,852
Я был убит горем, растерян.
Нервный срыв.

76
00:05:28,745 --> 00:05:30,247
Что случилось?

77
00:05:32,583 --> 00:05:34,918
Девушка, которая там жила, умерла.

78
00:05:34,960 --> 00:05:38,005
Ее тело нашли в Джефферсон-Понд.
сегодня утром.

79
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
Большинство людей не знают
точного момента

80
00:05:42,843 --> 00:05:44,970
когда они теряют свою невинность,

81
00:05:45,012 --> 00:05:46,930
когда повествование
у них в голове

82
00:05:46,972 --> 00:05:49,600
о том, что жизнь справедлива
и все происходит по какой-то причине

83
00:05:49,641 --> 00:05:52,060
разрушен.

84
00:05:52,102 --> 00:05:55,063
Обычно это происходит медленно,
по крупицам.

85
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
Но для меня,
это было все сразу.

86
00:06:00,027 --> 00:06:02,905
я переходил улицу
на Ферн-Серкл.

87
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Мне было 16 лет.

88
00:06:10,370 --> 00:06:12,915
Похоронное бюро не смогло
сделать Бекки похожей на себя,

89
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
так что это был закрытый гроб.

90
00:06:18,962 --> 00:06:21,715
Вот так она и ушла.

91
00:06:21,757 --> 00:06:24,927
Жизнь закончилась еще до того, как она успела
шанс начать.

92
00:06:33,018 --> 00:06:35,896
После того, как Монро покинули город,
въехала новая семья

93
00:06:35,938 --> 00:06:38,774
и пропитал наш блок
снова с жизнью.

94
00:06:38,815 --> 00:06:41,985
И медленно память
сестры исчезли.

95
00:06:42,027 --> 00:06:45,739
Вскоре это было как будто
их там вообще никогда не было.

96
00:06:47,616 --> 00:06:50,118
Каспер Татум так и не вернулся
в Колфакс.

97
00:06:50,160 --> 00:06:54,164
В 1998 году его нашли мертвым.
от преднамеренной передозировки

98
00:06:54,206 --> 00:06:56,250
в мотеле в Западном Техасе.

99
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
Он оставил записку, адресованную Бекки.

100
00:06:58,919 --> 00:07:01,338
Он сказал, что сожалеет
он не вернулся,

101
00:07:01,380 --> 00:07:04,007
и он надеялся, что она простит его
с другой стороны.

102
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Убийца сестер Монро.

103
00:07:06,051 --> 00:07:08,345
Господина Яблонского в конце концов поймали.

104
00:07:08,387 --> 00:07:11,932
Наш сосед, стоматолог
с отмеченными наградами розами

105
00:07:11,974 --> 00:07:16,353
и зубная паста-рекламная улыбка,
был серийным убийцей.

106
00:07:17,771 --> 00:07:21,525
В сообщении, отправленном в прессу
после его ареста,

107
00:07:21,567 --> 00:07:24,027
Яблонски писал о своем желании убивать

108
00:07:24,069 --> 00:07:26,321
два прекрасных сгустка жизни
он видел живым

109
00:07:26,363 --> 00:07:29,074
в этом доме каждый день.

110
00:07:29,116 --> 00:07:32,327
Две девушки
чья юношеская смелость

111
00:07:32,369 --> 00:07:34,913
он не мог не поправить.

112
00:07:37,040 --> 00:07:39,459
Я вернулся только 20 лет спустя.

113
00:07:41,795 --> 00:07:44,882
Раз, два, скажи «сыр!»

114
00:07:44,923 --> 00:07:46,758
- Хороший!
- Мы изменились,

115
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
но коридоры остались прежними.

116
00:07:53,390 --> 00:07:56,476
В 2002 году в лесу
где произошло убийство

117
00:07:56,518 --> 00:07:58,353
сгорел в лесном пожаре.

118
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
В конце концов они снова выросли,

119
00:08:00,480 --> 00:08:03,483
и как-то
они были еще толще, чем раньше.

120
00:08:03,525 --> 00:08:05,903
Более живой, необузданный.

121
00:08:05,944 --> 00:08:07,654
Поиск сцены
первоначального преступления

122
00:08:07,696 --> 00:08:09,031
было невозможно.

123
00:08:09,072 --> 00:08:10,574
Земля продолжала,

124
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
и более или менее,
мы тоже продолжили.

125
00:08:25,339 --> 00:08:28,634
Часть меня
все еще преследует эти улицы,

126
00:08:28,675 --> 00:08:32,554
улицы, на которых я провел всю жизнь
пытаясь забыть.

127
00:08:32,596 --> 00:08:36,266
Но я не могу забыть,
как бы я ни старался.

128
00:08:39,520 --> 00:08:42,731
И каждую ночь,
когда в Колфаксе зажигаются уличные фонари,

129
00:08:42,773 --> 00:08:46,652
призраки бродят по улицам
ищу спасения.